| Атенон | Дата: Вторник, 2008-Янв-29, 12:37 PM | Сообщение # 16 |
 Я тут мимо пробегал
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| но тот же ваза-аре если перевести, получается полупобеда. А это не геморойней, чем оригинал? А ведь термины эти - не только дзюдошные. Почти все виды каратэ их используют. А вот тут уж пардоньте. Оно не такое уж и непопулярное.
|
| |
| |
| Дик | Дата: Среда, 2008-Фев-20, 12:40 PM | Сообщение # 17 |
 Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
| Ну, дело-то в том, что в нашей работе тоже периодически попадаются термины, возможно известные нам, но не известные зрителю. И правила хорошего журналисткого тона требуют, чтобы зрителям эти термины объяснили. Частенько с этим сталкивался, когда снимал производственные сюжеты. Не все же знают, что такое "диффузор". Это почти то же негласное правило, что перед употреблением аббревиатуры нужно для зрителя ее расшифровать. А вот в Томске, к примеру, понятия не имеют, что такое "агломерат" 
|
| |
| |
| Дик | Дата: Среда, 2008-Фев-20, 12:41 PM | Сообщение # 18 |
|
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
| Кстати, я занимался самбо, у нас ваза-аре не было 
|
| |
| |
